mercredi 11 avril 2012

Chronique : Jeux d'enfants - Jonathan Trigell (Gallimard)

C'est ce soir que la chaîne Arté diffuse Boy A réalisé par John Crowley, l'adaptation ciné du roman de Jonathan Trigell, Jeux d'enfants, traduit par Isabelle Maillet pour les éditions Gallimard. Voici ce que j'en disais en 2007 :

Un roman qui ne laissera pas son lecteur indifférent ... On ne peut qu'être sensible aux efforts de Jack pour commencer sa nouvelle vie tout en sachant que cette fameuse épée de Damoclès plane toujours au dessus de sa tête. Cela rend la lecture du roman encore plus éprouvante dans le sens où se doute que l'histoire de Jack que l'on a pris en route à la lettre A trouvera de manière irrémédiable un point final via la lettre Z ...

Un petit reproche peut être pour l'adaptation du roman. Je n'aime pas trop lire une histoire qui se passe en Angleterre et trouver des références françaises dans le texte, ça me sort de ma lecture, c'est dommage... C'est toujours le problème de vouloir par exemple trouver les correspondances françaises de programmes TV étrangers, etc.


Qui est Jack ? Qui est ce jeune homme de vingt-quatre ans accompagné d'un tuteur jouant les pères adoptifs ? Qui est cet adolescent mal dégrossi au comportement infantile ? Pourquoi se retourne-t-il à chaque coin de rue de cette ville qu'il semble ne pas connaître ? Que cherche-t-il à cacher ? Pourquoi vit-il sous une fausse identité ? Progressivement, la lumière se fait sur Jack et son implication dans un des faits divers les plus sordides que la Grande-Bretagne ait connus. La rédemption est-elle possible lorsque l'on a commis l'irréparable ? Comment retrouver sa place dans un monde auquel on n'a jamais vraiment appartenu ? Enfant meurtrier, bête noire d'une société puritaine vindicative et peu prompte au pardon, quel avenir pour Jack, ce garçon que les tabloïds anglais traquent et surnomment "le monstre" ?



Frédéric Fontès

Aucun commentaire: